Assemble the most useful context that fits in `budget_tokens`. Returns `{block, manifest}`. 400 on an out-of-range budget, an unknown section name or preset, or both `preset` and `sections` — a typo'd section must surface rather than silently shrink the pack, and an ambiguous request must not be silently resolved.